Sakka Ten 2002 – Abano Terme

[:it]La prima edizione della Sakka Ten ha avuto luogo nel novembre 2002 ad Abano Terme (PD) ed è stata organizzata in collaborazione con l’Associazione Euganea del Bonsai di Padova e l’amministrazione comunale, ricevendo il patrocinio delle principali istituzioni.

Durante la manifestazione è stato possibile visitare una mostra con 56 esemplari tra bonsai e suiseki di altissimo livello provenienti da tutta Europa, partecipare a dei seminari specifici con i maestri Tomio Yamada, Susumu Sudo e Hideo Suzuki, assistere alle dimostrazioni dei maestri e ad una conferenza a cura del professor Giangiorgio Pasqualotto, docente di estetica alla facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Padova.

Sono state inoltre proposte 16 dimostrazioni curate da bonsaisti provenienti da tutta Europa.
All’esterno dell’area dedicata al congresso è stato allestito un mercato di bonsai.[:en]The first edition of Sakka Ten took place in Abano Terme (PD) on November 2002. It was organized in collaboration with the “Associazione Euganea del Bonsai”(Euganean Bonsai Association) of Padova and the local administration, receiving the patronage of the main institutions.

During the event it was possible to visit an exposition of 56 samples of high quality bonsai and suiseki which came form all over Europe; assist with specific seminars with Master Tomio Yamada, Susumu Sudo and Hideo Suzuki; watch the demonstration of the Masters and attend the conference held by Professor Giangiorgio Pasqualotto, who teaches aesthetics in the Faculty of Arts and Philosophy at the University of Padova.

16 demonstrations held by bonsaists from all over Europe were also presented.

Outside the area committed to the congress events, there was a bonsai market.[:es]La primera edición de Sakka Ten tuvo lugar en noviembre de 2002 en Abano Terme (PD) y fue organizado en colaboración con la Asociación Bonsai Euganean de Padua y la administración de la ciudad, recibiendo el patrocinio de instituciones claves.

Durante el evento se pudo visitar una exposición de 56 muestras de bonsái y suiseki el grado más alto de toda Europa, participar en seminarios especiales con Maestro Tomio Yamada, Susumu Sudo y Hideo Suzuki, ver demostraciones de los maestros y una conferencia por el profesor Giangiorgio Pasqualotto, profesor de Estética en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Padua.

Fueron también propuso 16 manifestaciones celebradas por bonsaistas de toda Europa.
Fuera de la zona dedicada al congreso se creó un mercado de bonsai.[:de]Die erste Ausgabe des Sakka Ten fand im November 2002 in Abano Terme (PD) und wurde in Zusammenarbeit mit der Euganeischen Bonsai Association von Padua und der Stadtverwaltung organisiert, Erhalt der Schirmherrschaft von Schlüsselinstitutionen.

Während der Veranstaltung war es möglich, eine Ausstellung von 56 Proben Bonsai und Suiseki auf höchstem Niveau aus ganz Europa besuchen, nehmen an speziellen Seminaren mit Meister Tomio Yamada, Susumu Sudo und Hideo Suzuki, Vorführungen alter Meister und eine Konferenz von Professor Giangiorgio Pasqualotto, Professor für Ästhetik an der Fakultät für Philosophie und Literatur an der Universität von Padua.

Wurden auch vorgeschlagen, 16 Demonstrationen bonsaists aus ganz Europa statt.
Außerhalb des Bereichs, der den Kongress widmete einen Markt von Bonsai gesetzt.[:]