Member
Mrs. Daniela Schifano
Classification
Object Stone – Keisho seki
Human shaped stone – Sugata ishi
Poetic name
‘In Shiren’s garden’
Origin
Vietnam
Measurements (cm)
L 13 – D 10 – H 18
Kakejiku
“Birds and bonseki “ by Sakai Hoitsu (1761-1829) H.95 L.62cm
“You see a bunch of stones and can’t see the mountains. The wonderful thing about miniature landscape gardens is that they are imitations of mountains and streams. The base is made to look like flowing waves and the cliffs are made to look like they are covered with vegetation.” These are the words Zen monk Kokan Shiren addresses to an imaginary guest, to whom he tries to describe the beauty of a bonseki, a miniature landscape composed of small stones arranged in a celadon tray with gravel and sand. A high priest of the Renzai sect, as well as a poet and calligrapher who lived between 1278 and 1347, Shiren recounts in his essay “Rhymeprose on a Miniature Landscape Garden” his feeling not only toward the stones as much as toward Nature that those small stones evoke in him.
“These stones then, only a couple of inches high, and this tray approximately a foot wide, are nothing less than a mountainous island rising from the sea! Green jade peaks penetrate the clouds and are surrounded by them. A blue-green barrier, submerged in water, emerges straight up. There are caves as if carved into the sheer walls to hide saints and immortals. Sufficient landings and strips of land long enough for fishermen. Paths and roads are narrow and limited, but loggers can pass over them. There are lagoons deep and dark enough to hide dragons.
The result was poetry that would brighten your heart. The landscape gave freshness to the air and lost the heart.”
Despite these touching words, Shiren’s guest could see nothing, so he got up and quietly, politely, left.
Socio
Daniela Schifano
Classificazione
Pietra Oggetto – Pietra a forma di figura umana – Sugata ishi
Nome poetico
‘Nel giardino di Shiren’
Luogo di origine
Vietnam
Misure (cm)
L 13 – D 10 – H 18
Kakejiku
“Uccellino su bonseki “ di Sakai Hoitsu (1761-1829) H.95 L.62cm
“Vedi un mucchio di pietre e non riesci a vedere le montagne. La cosa meravigliosa dei giardini paesaggistici in miniatura è che sono imitazioni di montagne e ruscelli. La base è fatta per sembrare onde fluenti e le scogliere sono fatte per sembrare ricoperte di vegetazione.” Queste le parole che il monaco zen Kokan Shiren rivolge a un ospite immaginario, a cui cerca di descrivere la bellezza di un bonseki, un paesaggio in miniatura composto da piccole pietre disposte in un vassoio di celadon, con ghiaia e sabbia. Sommo sacerdote della setta Renzai, ma anche poeta e calligrafo, vissuto tra il 1278 e il 1347, Shiren racconta nel suo saggio “Sonetto sui giardini panoramici in miniatura” il suo sentimento non solo verso le pietre quanto verso la Natura che quelle piccole pietre evocano in lui.
“Queste pietre allora, solo un paio di centimetri di altezza, e questo vassoio approssimativamente largo un piede, non sono niente di meno di un’isola montuosa che sorge dal mare! Le vette di giada verde penetrano le nuvole e sono circondate da loro. Una barriera blu-verde, immersa nell’acqua, emerge diritta. Ci sono grotte come se fossero state scavate nelle pareti a strapiombo per nascondere santi e immortali. Sufficienti approdi e strisce di terra abbastanza lunghi per i pescatori. I sentieri e le strade sono stretti e limitati, ma i boscaioli possono passare sopra di loro. Ci sono lagune abbastanza profonde e scure da nascondere i draghi.
Il risultato era poesia che avrebbe illuminato il tuo cuore. Il paesaggio ha dato freschezza all’aria ed ha smarrito il cuore.”
Nonostante queste toccanti parole, l’ospite di Shiren non riusciva a vedere nulla, quindi si alzò e in silenzio, educatamente, se ne andò.