Aldo Tollini
Anche per questa edizione di Sakka Ten Autumn Trees 2026 avremo il piacere e l’onore di ospitare il Prof. Aldo Tollini, una delle figure di riferimento in Italia per lo studio e la comprensione della cultura tradizionale giapponese.
Già docente di Lingua giapponese classica all’Università Ca’ Foscari di Venezia, Aldo Tollini ha dedicato oltre quarant’anni allo studio della cultura giapponese, con particolare attenzione alla cultura medievale, alla tradizione buddhista Zen e Chan e alla traduzione e interpretazione dei testi classici giapponesi.
La sua attività accademica e la sua vasta produzione bibliografica testimoniano un percorso di ricerca caratterizzato da una profonda conoscenza della lingua e della cultura giapponese e da un particolare interesse per il rapporto tra pensiero, religione, letteratura ed estetica.
Un rapporto consolidato con NBSKE
La collaborazione tra il Prof. Tollini e NBSKE ha una storia ormai lunga. Già nel 2008 aveva tenuto per l’associazione una serie di lezioni dedicate alla cultura tradizionale giapponese, contribuendo in maniera significativa alla crescita culturale dei soci.
Nel corso degli anni, le sue conferenze hanno affrontato diversi aspetti della storia, della filosofia, dell’estetica e della cultura giapponese, offrendo ai partecipanti strumenti preziosi per comprendere realtà che, per la loro distanza culturale, non sempre possono essere interpretate attraverso le sole categorie occidentali.
Uno degli aspetti più importanti del suo lavoro consiste proprio nella capacità di rendere comprensibili concetti, valori estetici e riferimenti culturali giapponesi senza banalizzarne la complessità.
Nel rapporto con le arti tradizionali giapponesi, infatti, la traduzione letterale non è sempre sufficiente. Comprendere davvero ciò che un termine, un’espressione o un principio estetico comunica significa conoscere il contesto culturale nel quale è nato e le molteplici sfumature che lo accompagnano. È in questo spazio tra lingua, cultura e interpretazione che si inserisce il contributo del Prof. Tollini, che negli anni ha rappresentato per NBSKE una preziosa guida nel percorso di approfondimento della cultura giapponese.
La poetica di Matsuo Bashō
Sabato 17 ottobre (10.00 – 11.30) il Prof. Tollini sarà protagonista, insieme a Edoardo Rossi, di una conferenza dedicata a uno dei più importanti poeti della tradizione giapponese: “La poetica di Bashō”.
Matsuo Bashō è universalmente riconosciuto come una delle figure fondamentali della poesia giapponese e come il principale interprete della forma poetica dell’haiku nel periodo Edo. Attraverso la sua opera è possibile entrare in contatto con una particolare sensibilità verso la natura, il viaggio, la semplicità e la dimensione effimera dell’esistenza. Una sensibilità che dialoga profondamente con molti dei principi estetici che ritroviamo nelle arti tradizionali giapponesi.
La conferenza offrirà quindi l’opportunità di avvicinarsi alla figura di Bashō non soltanto come poeta, ma all’interno del più ampio contesto culturale e spirituale che ha influenzato la sua poetica. Un appuntamento che, come nello spirito di Sakka Ten, vuole creare un ponte tra il bonsai e la cultura che lo ha generato, offrendo ai partecipanti nuovi strumenti per osservare e comprendere la sensibilità estetica giapponese.
Vi aspettiamo per un incontro dedicato alla poesia, alla cultura e alla sensibilità giapponese, con l’obiettivo di approfondire quelle radici culturali che ancora oggi nutrono le arti tradizionali del Giappone.
