Member

Mrs. Gudrun Benz

Classification

Landscape stone
Waterpool stone – Mizutamari ishi

Poetic name

“Water of life”

Origin

Indonesia, Sumatra

Measurements (cm)

L 15 – D 20 – H 9

My late husband Willi Benz and I collected viewing stones/suiseki since the early nineties of the
last century. When we made a study trip to Indonesia in 1994, we spent additional days in Jakarta,
Java Island in order to visit under other a stone dealer outside of the city. To our astonishment, we
were led to two big warehouses which were filled with stones suitable for suiseki. Most were even
put on sometimes simple wooden stands. In addition, there were grounds of the size of about two
football pitches. Outside only stones without stands and bigger ones suitable as garden stones
were stored. We were overpowered by this uninspected big quantity of stones. At the same time,
we were aware that our time schedule didn’t allow us to look at the stones in tranquillity to
complete our collection. It had needed for this at last one whole day or even more. We had to have
also in mind how to bring them home and to display them in our house. We weren’t business but
only “private” people with restricted possibilities. Our goal was to show to our stone friends at home
the variety and different quality of stones suitable for viewing stones respectively suiseki.
We asked the owner of this company who were his customers and learned to our amazement that
he sold a big part abroad, sometime tonnes of stones to Taiwanese, Koreans and even Japanese.
Best stones came from West Sumatra at the region of Padang, now exhausted, but also from other
area of this island. They are often of fine-grained, dark-coloured basalt just like this water-pool
stone. On the other hand, there are many stones of interesting shape found in Java.
In short, this waterpool stone is part of our collection since 1994. In 1996 we attended the
convention of the “5 th International Rock Collecting Association” in Seoul, Korea where we found a
beautiful doban for our beloved stone. The precious container underlines the value of the stone
which is completely naturally shaped by erosion.
Both, Willi and I concluded a contract with the “Staatlichen Museen zu Berlin Preußischer
Kulturbesitz” (Estate museums in Berlin) about a testamentary donation. The waterpool stone in its
container (doban) is part of this donation and could be seen by this way also in the future by the
public.

Socio

Gudrun Benz

Classificazione

Pietra paesaggio
Pietra pozza – Mizutamari ishi

Nome poetico

“Water of life”

Origine

Indonesia, Sumatra

Misure (cm)

L 15 – D 20 – H 9

Il mio defunto marito, Willi Benz, ed io abbiamo collezionato viewing stones/suiseki fin dai primi anni Novanta del secolo scorso. Durante un viaggio di studio in Indonesia nel 1994, trascorremmo alcuni giorni extra a Giacarta, sull’isola di Giava, per visitare, tra gli altri, un commerciante di pietre fuori città. Con nostro grande stupore, fummo condotti in due enormi magazzini pieni di pietre adatte ai suiseki; la maggior parte era già collocata su supporti di legno, a volte molto semplici. Oltre a ciò, vi era un’area esterna grande quanto due campi da calcio, dove erano ammucchiate pietre senza supporto e pezzi più grandi destinati ai giardini.
Rimanemmo sopraffatti da quella quantità inaspettata di pietre. Allo stesso tempo, eravamo consapevoli che la nostra tabella di marcia non ci avrebbe permesso di esaminarle con la dovuta calma per completare la nostra collezione; ci sarebbe voluta almeno un’intera giornata, se non di più. Dovevamo anche considerare come portarle a casa e dove esporle, dato che non eravamo commercianti ma semplici privati con possibilità limitate. Il nostro obiettivo era mostrare ai nostri amici appassionati in patria la varietà e le diverse qualità delle pietre adatte a diventare pietre da contemplazione o suiseki.
Chiedemmo al proprietario dell’azienda chi fossero i suoi clienti e scoprimmo con sorpresa che ne vendeva gran parte all’estero, a volte tonnellate di pietre a taiwanesi, coreani e persino giapponesi. Le pietre migliori provenivano dalla zona di Padang, nel Sumatra Occidentale (giacimenti ormai esauriti), ma anche da altre aree dell’isola. Spesso si tratta di basalto a grana fine e di colore scuro, proprio come questa pietra pozza. D’altro canto, anche a Giava si trovano molte pietre dalle forme interessanti.
In breve, questa pietra a bacino fa parte della nostra collezione dal 1994. Nel 1996 abbiamo partecipato al congresso della “5 th International Rock Collecting Association” a Seoul, in Corea, dove abbiamo trovato un bellissimo doban per la nostra amata pietra. Questo contenitore prezioso sottolinea il valore della pietra, la cui forma è interamente modellata in modo naturale dall’erosione.
Sia Willi che io abbiamo stipulato un contratto con i “Staatliche Museen zu Berlin Preußischer Kulturbesitz” (Musei Statali di Berlino – Patrimonio Culturale Prussiano) per una donazione testamentaria. La pietra a bacino con il suo contenitore (doban) fa parte di questa donazione e, in questo modo, potrà essere ammirata dal pubblico anche in futuro.